Satranç
Satranç
En çok okunan klasikler, Türkiye’nin önde gelen çevirmenlerinin özenli çevirileri ve alaninda uzman akademisyenlerin editörlügünde okuyucularla bulusuyor. Savas sirasinda Naziler tarafindan tutuklanan ve çesitli psikolojik iskenceler gördügü bir hücreye kapatilan Dr. B. günün birinde sorgu odasindaki askida bir kaputun cebinde küçük bir kitap bulur, bir satranç kitabi. Hiç bilmedigi bu oyunla ilgili kitabi çalmayi basarir ve mutlak bir yalnizliga mahkûm edilerek hiçligin esigine itildigi odasinda zihnini oyalayacak bir sey bulduguna inanir, ancak tecritte ne satranç taslari ne de bir satranç tahtasi oldugu için oyunun inceliklerini ögrenirken dâhilik ile deliligin sinirlarinda gezer. Suçsuzlugu ispatlanip saliverildiginde bir gemi yolculugunda dünya satranç sampiyonu ile iki yolcunun oyununda kendini bir anda taktik veren ses olarak bulur, sonra da kendisine birebir bir maç teklif edildiginde artik geri dönüsü olmayan bir yola girmistir. Zihinsel yurdu Avrupa’nin yikimina tanik olan, buna katlanamayan ve 1942’de hayatina son veren Stefan Zweig’in dönemin tarihsel arka planini da gözler önüne seren ve soluk soluga okunan bu çarpici anlatisini Çaglar Tanyeri’nin özenli çevirisiyle sunuyoruz.